Former swimmer Sharon Davies says standing up for women’s rights in sports has led to death threats and left her financially destitute