International Rugby League suspends transgenders from competing in women’s games, vows to do ‘more research’ before taking any further action